Τατιάνα Αλβαράδο Θεοδωρίκα μέλος της Βολιβιανής Ακαδημίας της Ισπανικής Γλώσσας.

Η Εταρεία Ελλήνων Ισπανιστών με χαρά ανακοινώνει ότι το μέλος μας, η κα. Τατιάνα Αλβαράδο Θεοδωρίκα έχει ανακηρυχθεί μέλος της Βολιβιανής Ακαδημίας της Ισπανικής Γλώσσας.
Η ΕΕΙ την συγχαίρει θερμά και τις εύχεται εις ανώτερα.
Για όσους θελήσουν να την συγχαρούν και προσωπικά, η ηλεκτρονική διεύθυνσή της είναι t.alvaradot@yahoo.es

La Asociación de Hispanistas Griegos tiene el placer de dar a conocer que nuestro miembro, la sra. Tatiana Alvarado Teodorika ha sido elegida miembro de la Academia Boliviana de la Lengua.
La AHG la da la enhorabuena y le desea muchos y mejores éxitos para el futuro.
Para quienes quiseran felicitarle también a título personal,su dirección electrónica es t.alvaradot@yahoo.es


In memoriam Anastasios Denegris

Σε ηλικία 74 ετών έφυγε πρόσφατα από τη ζωή ο ποιητής Τάσος Δενέγρης. Άφησε πίσω του σημαντικό ποιητικό έργο στο οποίο επιχείρησε να συλλάβει το φευγαλέο νόημα της ζωής. Συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων του από το 1952 έως το 2008 εξέδωσαν οι Εκδόσεις Ύψιλον υπό τον τίτλο «Μιλάει ο αγριόχοιρος». Παράλληλα με το ποιητικό του έργο σημαντικό ήταν και το μεταφραστικό του έργο, καθώς μας έδωσε στα ελληνικά έργα του Xόρχε Λουίς Μπόρχες και του Οκτάβιο Πας, του Χούλιο Κορτάσαρ, κ.ά. Στη μνήμη του εκλεκτού φίλου και ισπανιστή, η εταιρεία μας παρουσιάζει μια επιλογή από ποιήματά του μεταφρασμένα στα ισπανικά από τη Νίνα Αγγελίδη.


ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Το Κέντρο Ξένων Γλωσσών «ΠΡΙΣΜΑ», η Εταιρεία Ελλήνων Ισπανιστών και το Πολύεδρο, διοργανώνουν το Σάββατο 20 Οκτωβρίου στις 7.30 μ.μ στην ΠΑΤΡΑ (στο “ΠΟΛΥΕΔΡΟ” - Κανακάρη 147, 26221 Πάτρα τηλ. 2610 277342, e-mail: polyedro1@hol.gr) εκδήλωση – αφιέρωμα στην Ισπανόφωνη Λογοτεχνία.Θα μιλήσουν οι:
Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, Αναπλ. καθηγητής ΑΠΘ - «Αντιπρ. της Εταιρείας Ελλήνων Ισπανιστών» και
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Επίκ. καθηγητής Μεταφρασεολογίας, Α.Π.Θ.- Καθηγητής Ισπανικής Λογοτεχνίας, Ε.Α.Π. – μεταφραστής.

marquez.jpgΗ ομιλία του Δρ. Βίκτωρ Ιβάνοβιτς έχει τίτλο:
85 χρόνια από την γέννηση του Gabriel García Márquez- Μιλώντας για τα «Εκατό χρόνια Μοναξιά» και
Η ομιλία του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου :
Ο αιρετικός κόσμος του ισπανόφωνου μικρού διηγήματος


Η ομάδα ΣΚΟΥΠΑ παρουσιαζει τις: Ιστορίες πείνας των Ιγνάθιο ντελ Μοράλ και Μαργαρίτα Σάντσεθ.
Πληροφοριες: http://www.teatropasion.gr


Το βιβλίο του Δημήτρη Φιλιππή

filippis_libro.jpg

“Προφασισμός, εκφασισμός, ψευδοφασισμός. Ελλάδα, Ιταλία, και Ισπανία στον Μεσοπόλεμο.”


Η προσωπική ιστοσελίδα του Δημήτρη Φιλιππή είναι στο σύνδεσμο: http://www.dfilippis.gr/


Dimitris Filippís/Δημήτρης Φιλιππής

zoom in
Ηλεκτρονική έκδοση του Dimitris Filippís/Δημήτρης Φιλιππής, Recuparación Documental: La Herencia Histórica Española en Grecia/Ανάκτηση Αρχειακού Υλικού.

Η Ισπανική Κληρονομιά στην Ελλάδα.
Μέρος Α: Ισπανικός Εμφύλιος (1936-39).
Μέρος Β: Β’ Ισπανική Δημοκρατία (1931-36).
Το έργο αυτό βασίζεται στα αρχεία του Διπλωματικού και Ιστορικού Αρχείου του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών και αποτελεί μέρος του προγράμματος συγκέντρωσης αρχείων Exterior XXI του Υπουργείου Πολιτισμού της Ισπανίας και άλλων φορέων.

Η αρχική ηλεκτρονική έκδοση διατίθεται τώρα και σε βιβλίο από τις Ediciones del Orto/Μαδρίτη 2010.
Όποιος ενδιαφέρεται, μπορεί να επικοινωνήσει με το συγγραφέα και μέλος μας, Δημήτρη Φιλιππή, ή απευθείας με τον εκδοτικό οίκο.


Φεστιβάλ LEA …. MS-Word Doc

Δημήτρης Φιλιππής, Η Ισπανία της περιόδου 1931-39

Ενημερώνουμε τα μέλη μας ότι το Ισπανικό Υπουργείο Πολιτισμού σε συνεργασία με το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ινστιτούτο Θερβάντες άρχισαν να εκδίδουν σε ηλεκτρονική μορφή το αρχείο διπλωματικών εγγράφων και ντοκουμέντων που αναφέρονται στην Ισπανία της περιόδου 1931-39 και τα οποία έχει συγκεντρώσει μετά έρευνα πολλών ετών το μέλος μας Δημήτρης Φιλιππής που είναι και ο συγγραφέας της έκδοσης . Ήδη, τον προηγούμενο μήνα, εκδόθηκαν δυο τόμοι, δηλαδή δυο cd, και προς το παρόν διατίθενται σε βιβλιοθήκες, ενώ μέσα στο χρόνο θα αναρτηθούν και στις ιστοσελίδες των υπουργείων. Τα επόμενα δυο-τρία χρόνια θα εκδοθεί και το υπόλοιπο μέρος, εφόσον το ισπανικό υπουργείο συνεχίσει με την επιχορήγηση του συγκεκριμένου προγράμματος. Αναμένεται η επίσημη ανακοίνωση της έκδοσης από το Υπ. Εξωτερικών και το Ινστιτούτο Θερβάντες. Στην Ισπανία βεβαίως το έργο ήδη έχει ανακοινωθεί και διατίθεται αρχικά σε επιλεγμένες βιβλιοθήκες, καθώς ενδέχεται να εκδοθεί και με τον παραδοσιακό τρόπο. Όποιο μέλος ενδιαφέρεται για το έργο ας επικοινωνήσει με το συνάδελφο Δ. Φιλιππή. Επίσης, σας υπενθυμίζουμε ότι κυκλοφορεί και το βιβλίο Dimitris Filippís, Historia y Literatura: la guerra civil española en Grecia, Ed. del Orto Universidad de Minnesota, Madrid 2008.


rouvalisinvitation.jpgΠαρουσίαση Βιβλίων Γιώργου Ρούβαλη


Περιοδικό PoetixMS-Word Doc


Pedro Lastra and Rigas Kappatos present their book “Gabriela Mistral, Her Best Poems” … MS-Word Doc


Διοικητικό Συμβούλιο Εταιρείας Ελλήνων Ισπανιστών, Απολογισμός Δραστηριοτήτων 2008PDF File


Στυλιανός Ροδαρέλης, ΠρόσκλησηPDF File


Festival de Teatro EspañolPDF File



Πρωτοβουλία μεταφραστών-επιμελητώνMS-Word Doc


Revista Amaltea. Petición de trabajos / Call for papers …MS-Word Doc




ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΚΕΜΕΛ-Ινστιτούτου CERVANTES (2008)
——————————
Το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης από τα ισπανικά στα ελληνικά, το οποίο απονέμουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κέντρο μετάφρασης Λογοτεχνίας και Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, για το έτος 2008 δόθηκε στο έργο Αλφανουί: πού περιπλανήθηκε και τι μηχανεύτηκε,
του Rafael Sánchez Ferlosio
(εκδ. Λαγουδέρα, www.lαgoudera.com.gr, 2007)σε μετάφραση των σπουδαστριών του
Μεταφραστικού Τμήματος του ABANICO (2000-2002)
Στέλλα Δούκα
Δάειρα Ζιούβα
Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη
Ζήνα Κουφοπούλου
Βαρβάρα Κυριακοπούλου
με μεταφραστική επιμέλεια του καθηγητή τους
Νίκου Πρατσίνη


Έκδοση Βιβλίου
Ρικάρδο Πόσας, Χουάν Πέρες Χολότε: “Η ζωή ενός Ινδιάνου Τσοτσίλ Μετ”.
Γιώργος Ρούβαλης, Επιμέλεια Βιργινία Γαλανοπούλου, Εκδόσεις Ροές
para ver más, presione por favor aquí …Γιώργος Ρούβαλης - Ρικάρδο Πόσας, Χουάν Πέρες Χολότε


Περιοδικό “ΔΙΑΒΑΖΩ”, Ιουλίου-Αυγούστου 2008.
Γιώργος Ρούβαλης ΑΦΙΕΡΩΜΑ – Σύγχρονη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία
para ver más, presione por favor aquí …Γιώργος Ρούβαλης ΑΦΙΕΡΩΜΑ


Ternura Molotov y Chat, de Gustavo Ott
Presentación de libro
para ver más, presione por favor aquí …Ternura Molotov y Chat, de Gustavo Ott


29.09.2008, 20:00 h.
Presentación de libro
José Carlos Mariátegui, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana
———————-
Βιβλιοπαρουσίαση
Χοσέ Κάρλος Μαριάτεγκι, Επτά ερμηνευτικά δοκίμια της περουβιανής πραγματικότητας
———————-
Παρουσίαση Βιβλίου:
Τα ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ της Γκαμπριέλα Μιστράλ, Βραβείο Νόμπελ 1945.
para ver más, presione por favor aquí …Presentación de libro


ΛΑΓΟΥΔΕΡΑ
«…διαβάζω σημαίνει ονειρεύομαι…»
ΣΕΙΡΑ MARINA: ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΟ ΘΕΑΤΡΟpara ver más, presione por favor aquí …ΛΑΓΟΥΔΕΡΑ


III Premio Internacional de Investigación Etnográfica Αngel Carril

III Διεθνές Βραβείο Εθνογραφικής Έρευνας Αngel Carril.

Convocado por el Centro de Cultura Tradicional Αngel Carril de la Diputación de Salamanca (España).

Dirección de Internet:
http://www.lasalina.es/angelcarril/programa/premiointernacional

El premio pretende destacar el mejor trabajo de investigación etnográfica relacionado con la cultura tradicional de Salamanca, Castilla y León, España, Iberoamérica, y la cultura sefardí, así como mantener viva la memoria del folklorista y etnógrafo Αngel
Carril.
La dotación del premio será de 12500 euros y supondrá la edición de la obra premiada por parte de la Diputación de Salamanca.
Fecha límite para el envío de trabajos: 1de septiembre de 2008.