CURRICULUM VITAE

Datos personales
Fecha de nacimiento                                  17 de octubre de 1949
Nacionalidad                                              Griega
Ex-Funcionario europeo
Dirección                                                  Ipeirou 8 (Museo)
                                                              104 33 Atenas, Grecia Teléfono
                                                              Fax : + 30 - 210 ) 822 03 44
                                                              Email : jorgerouvalis@yahoo.com.mx

Estudios
 Derecho, Relaciones Internacionales, Historia, Sociología, Ciencias Políticas, Estudios Latinoamericanos

Diplomas
- Doctorado de 3er ciclo (Historia Económica 1985)
  Universidad de París-X
- Diploma de l’ Institut des Hautes Etudes de l’Amérique latine (1975)
  Universidad de París-III Sorbonne Nouvelle
- Diploma de l’ Institut des Hautes Etudes Internationales (1976)
  Universidad de París
- Licenciatura en Derecho (1972)
  Universidad de Atenas
- Certificado de Estudios Superiores de Sociología (1975)
  Universidad de París-V René Descartes
- Postulante al Diploma de Estudios Superiores de Derecho Público (1973)
  Universidad de París-II

Experiencia Profesional

I. En las Comunidades Europeas. Funcionario europeo desde 1987
- Traductor en el Parlamento Europeo - División Griega
  (1987-1988)
- Administrador Principal, Comité Económico y social de las Comunidades Europeas
  (1988-1993)
- Administrador Principal en la Comisión de las Comunidades Europeas
  Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores - Dirección I - Unidad
  Técnica América latina
                . Jefe de Grupo Cooperación Económica
                . Gestión de proyectos regionales y bilaterales
- Consejero - Delegación de la Comisión Europea en Venezuela (1996 - 2001)
- Consejero especial, Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, Secretaría General de Griegos en el Extranjero (2001 - 2002)
- Consejero especial, Ministerio de Relaciones Exteriores de Grecia, Direccion General C – Dirección de Relaciones Exteriores Europeas, Encargado de America Latina (2002 – 2004)
- Actualmente jubilado de la Comisión Europea (Noviembre 2004)

II. Académica y de Prensa

- Profesor invitado en el Postgrado de Traduccion, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Atenas. Seminario de traduccion espanol-griego, desde Febrero de 2005., y semestre invierno 2006

- Profesor Asociado en la Universidad Autónoma Metropolitana de México
  (1982-1987)
  Departamento de Economía - Area Administración, especialización en administración
  de empresas públicas.

- Profesor invitado Universidad Simón Bolívar (Caracas- Venezuela) 1998-1999
  Postgrado en Ciencias Políticas
  Cursos sobre integración europea

- Profesor invitado Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual,
  Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela, 1998-2000
  Cursos sobre integración europea y seminario sobre cooperación técnica europea
  Conferencista sobre asuntos europeos

- Profesor en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
  (1981- 1985)
  Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
  División de Postgrado, especialidad Sociología. Responsable de Seminario de
  Investigación

- Agregado de Prensa y Cultura
  Embajada de Grecia en México 1984 - 1985

- Agregado de Prensa - Analista político y económico
  Embajada de México en Grecia
  Abril-Julio 1981

- Varias publicaciones e investigaciones (temas de Sociología. Historia y Literatura de América latina)
-“Pétrole et capitalisme. Nationalisation pétrolière et développement capitaliste au Mexique, 1938-1978”. Thèse, Université de Paris-X, 1985, 514 p.
-“Le droit des peuples á disposer de leurs resources naturelles en Amerique Latine”, mémoire, Université de Paris-II – Institut des Hautes Etudes Internationales, 1975, 89 p.
-“Pouvoir politique et classe dominante dans le Mexique contemporain, 1940-1973”, mémoire, Université de Paris-III – IHEAL, 1974, 198 p.
-“Qué es – y para qué sirve - una nacionalizacion?” in Iztapalapa No 9, México, Julio-diciembre 1983, pp.208-224.
-“Algunos aspectos de la organizacion cientifica del trabajo (taylorismo)” in ROUVALIS, et. al.: HISTORIA DEL PENSAMIENTO ADMINISTRATIVO, Vol.I, Universidad Autonoma Metropolitana, Mexico, 1985, pp. 181-187.
-“Reforma administrativa y empresas publicas en Mexico”. Universidad Autonoma Metropolitana, Mexico, 1981, 23 p.

Traducciones Literarias

- La palabra del mudo, Cuentos, Julio Ramon Ribeyro, Atenas, Ed. Kedros, 1981
- Nuevos Prosistas de America Latina (Cuentos – Antología), Ed. Paratiritis, Tesalónica, 1994
- Batallas en el desierto (Novela corta), José Emilio Pacheco, Ed. Paratiritis, Tesalónica, 1994
- Poemas de J. E. Pacheco,y Octavio Paz, Revista Metafrasi 02, Enero 2003 (publicación bilingue)
- Otras traducciones literarias (Prosa y poesia) publicadas en revistas literarias griegas: To dentro, I lexi, Grammata & technes et.al.
- Un mundo para Julius (Novela), Alfredo Bryce Echenique, 560p. Ed. Scripta, Atenas, 2005
- Tres tristes tigres (Novela), Guillermo Cabrera Infante, Ed. Topos, Atenas (por publicar 2008)
- Los poetas del exilio (Luis Cernuda, Leon Felipe, Juan Gil-Albert, Agusti Bartra). Presentacion y traduccion al griego en el numero de la revista literaia “I LEXI”, dedicado a literatura espanola, no. 180 Abril, Junio de 2004, pp 288-296.
- Alta traición (Antología de José Emilio Pacheco, 120 poemas) por publicar 2008, Ed. Heridanos, Atenas
- Revista “METAFRASI ’02”, no. 8 Diciembre de 2002, presentacion bilingue de poemas de Octavio Paz y Jose Emilio Pacheco, pp 56-69.
- 23º. Simposio de poesia, Universidad de Patra 2003, traduccion de varios poetas latinoamericanos (Pablo Neruda, Jose Emilio Pacheco, Octavio Paz, Nicolas Guillen, Ernesto Cardenal, Rafael Cadenas, Vinicius de Moraes).
- Antologia de cuentistas latinoamericanos, 220p. (de proxima publicacion)
- La oveja negra, de Augusto Monteroso (fábulas), 60p. (de proxima publicacion)
- Juan Perez Jolote, la vida de un indio mexicano, de Ricardo Pozas, 120p. Prologo de Ruggiero Romano, (de proxima publicacion, Ed. Printa, 2008).

Creación Literaria

- Epistrofi st’ Anapli y otras poesías, Ed. Gavriilidis, Atenas 2002
- Ta taxidia tou Odyssea, poesía, Ed. Gavriilidis, Atenas 2003
- Archipielago de Sirenas (Poesia – en español) por editar
- Nafplion, Spiliadou 1, Relato, 380p. Ed. Alcaldía de Nauplion – Pente Aderfia, (proxima publicacion primavera 2008)
- St’ Anapli, Cuentos, Ed. Gavriilidis, 200p, Atenas 2005
- Anazitontas ti Salomi (cuentos por publicar Ed. Epikentro, Salónica, Grecia)
- Calendario de 2008, Alcaldía de Nauplion, Viejas casas señoriales.

Otras Publicaciones

Artículos de sociología política, relaciones internacionales, coyuntura política e historia local, en diferentes revistas griegas
- Editor de la revista anual Naupliaka Analekta, Alcaldía de Nauplion, desde 2003. Volúmen V (2004), 750 pp, volúmen VI (2007, 525 pp)
- Desde 2002, editor de la revista anual de la Municipalidad de Nafplion “Nafpliaka Analecta”, Vol. V (2004), 754 pp. – Vol. VI (2006) en prensa.
- Miembro del consejo de redaccion de la revista literaria “Mandragoras”, Atenas, 2002-2005.
- Consejero de ra revista cuatrimestral de la Asociacion de Latinoamericanos en Grecia ASCLAYE
“Vision Latinoamericana” y columnista, no 1 mayo-agosto , No 2 sept.-diciembre 2006.
 

Cursos y Conferencias
-Seminario “Transmision de experiencia”, Centro Europeo de Traduccion, EKEMEL (español-griego), invierno 2005-2006.
- La literatura de América Latina, Universidad Popular, Etaireia Filon tou Laou, Atenas, semestre 2003 - 2004
- Historia y literatura de América Latina, Universidad Popular, Etaireia Filon tou Laou, Atenas, semestre primavera 2005, invierno 2006, invierno 2007, invierno 2008.
- Conmemoracion Federico Garcia Lorca- Instituto Cervantes de Atenas, participacion mesda redonda, Septiembre 2006.
- Ciclo de conferencias sobre F.G. Lorca en ciudades del interior de Grecia: Veroia, Serres, Drama, Komotini. Noviembre 2004 y Marzo-Abril 2005.
- Ciclo de conferencias sobre literature latinoamericana, club Palenque de Atenas, Febrero-Marzo 2006.
- Conferencia sobre el surrealismo en Mexico (arte-literatura-cine), semana de Mexico, museo de ceramica moderna de Atenas, Mayo 2006.
- Ciclo de Conferencias: La literatura de América Latina, Biblioteca Pública de Nafplion, 10 – 11 de noviembre de 2001
- Instituto de Estudios Hispánicos Abanico, Atenas. Seminario: La literatura de América Latina (en español), 15 de noviembre – 13 de deciembre 2002
- Instituto Cervantes de Atenas. Conferencia “Dos poetas mexicanos Octavio Paz y José Emilio Pacheco”, 27 de octubre 2001
- Conferencias sobre temas de la cultura hispanohablante (poesía, literatura, historia) en varias ciudades del interior en representación de la Sociedad de Hispanistas Griegos.

Idiomas

- Griego moderno (lengua materna)
- Francés, inglés, español, portugués (leído, escrito y hablado)
- Italiano (leído y hablado)

Distinciones

- Orden del Libertador (Venezuela)
- Miembro de la Société des Américanistes (Paris, Francia)
- Sociedad griega de Hispanistas, Secretario General (desde mayo de 2005)
- Miembro de la Asociacion Internacional de Hispanistas
- Miembro de la Latin American Studies Association - LASA

• Viajes de estudio y trabajo a todos los países de América latina, (América Central y América del Sur)
• Participación en congresos internacionales de ciencias sociales con comunicaciones.
• Conferencias en Universidades de América latina.

De nuevo a Junta Directiva […]